Ключ №195 в таблице ключей Канси

鱼 yú рыба: один из древнейших иероглифов, пиктограмма которого восходит к эпохе Шан (1600 – 1045 до н.э. ) и встречается среди надписей на гадательных костях. Пиктограмма изображала рыбу, с чешуйками и плавниками. Со временем эти чешуйки упростились и превратились в расчерченный квадрат — т. е. ключ поле 田.:

Эволюция знака «рыба» с эпохи Шан до написания в словаре «Шовэнь цзецзы» Сюй Шэня (58-147).

! Можно запоминать иероглиф 鱼иначе: в Китае в воде рисовых полей разводят рыбу (это правда), поэтому иероглиф рыба 鱼 пишется с ключом поле 田. (Мнемоническая техника).

В современной китайской иероглифике знак «рыба» 鱼 используется как самостоятельный иероглиф, так и в качестве элемента в составных иероглифах.

Примеры использования знака 鱼в составе иероглифов. Обратите внимание, что знак может выполнять роль как смыслового, так и фонетического элемента (передаёт в иероглифе только звук и не связан с ним по смыслу): 

• 鲸鱼 jīngyú – кит
• 鲨鱼 shāyú – акула
• 虎鲸 hǔjīng – косатка
• 鲤鱼 lǐyú - карп

Примеры использования иероглифа 鱼 в составе слов:

• 鱼汤yútāng - уха, рыбный суп
• 鲑鱼guīyú - лосось, форель
• 美人鱼měirényú - русалка