Ключ №170 в таблице ключей Канси

В современной китайской иероглифике знак 阜fù используется как самостоятельный иероглиф, так и в качестве элемента в составных иероглифах (в традиционном написании, в упрощенном – в редких словах и топонимах). Его вариант написания 阝только слева в составных иероглифах.

Внимание: 阝 пишется в правой или левой части иероглифа. Если слева - называется "холм", если "справа" - город. Это в наши дни оба ключа стали одинаково писаться, но до упрощения письменности в КНР в середине ХХ в. левый холм fù писался 阜, правый город yì писался 邑.

В таблице ключей Канси можно найти оба: город - №163, холм - №170.

Иероглиф 阜fù в гадательных надписях на костях и панцирях эпохи Шан (1600-1045 гг. до н.э).: 

Сюй Шэнь (58-147) в словаре说文解字shuōwén jiězì «Происхождение китайских иероглифов» (первый словарь иероглифов, составленный и упорядоченный по принципу иероглифического «ключа», а также с приведённым анализом строения иероглифического знака) изображал знак阜fù как:

阜 fù - холм; большой; многочисленный, обильный; приумножать, увеличивать.

Чтение в древнекитайском по Бакстеру-Сагарту: /*[b](r)uʔ/.

Среднекитайское чтение: bɨu

Южноминьский диалект: hǔ / hū

Знак появился ещё на гадательных надписях Шан (1600-1045 до н.э.). Китайские языковеды утверждают, что первое изображение - это ступеньки, выступы на склоне горы, холма. Поэтому очень быстро знак приобрел значение 山丘 shānqiū 1) горы; горы и холмы 2) могила, могильный курган 3) много, во множестве. Кроме того, 阜 стал обозначать ровное, высокое место, а отсюда - большой, множественный и даже богатый, щедрый.

В китайском есть слово 左耳旁 zuǒ ěr páng - «ухо слева»: это разговорное обозначение ключа 阜 в форме 阝 с левой стороны иероглифа. Иероглифы, с левым 阝входят в смысловое поле "земляной холм, искусственный холм, горка, бугор, насыпь и т.п". Даже энергии инь и ян: теневая и солнечная стороны холма.

Есть иероглифы, которые очень близки к самому первому значению:

• 陛 bì ступени [трона]; на ступенях, по ступеням
• 阶 jiē ступени; лестница; лестничный ход перед залом

В современном языке самостоятельный 阜 fù мы уже не встречаем, но в старом китайском этот иероглиф был распространен:

• 阜陵 fù líng - холм, бугор. А также сокращенное название могильного холма императора Сяо-цзуна (1127—1194)
• 物阜民丰 wù fù mín fēng - ресурсы обильны и население богато; богатый и населённый, процветающий.

Примеры использования знака 阝(阜) в составе иероглифов. Обратите внимание, что знак может выполнять роль как смыслового, так и фонетического элемента (передаёт в иероглифе только звук и не связан с ним по смыслу):

• 阴阳yīnyáng - инь и ян
• 院yuàn – двор, сад; родовая морфема для госучреждений

Примеры использования иероглифа 阝(阜) в составе слов:

• 阜盛 fùshèng - изобилующий, богатый; полный
• 殷阜yīnfù - обильный, богатый, быть в полном расцвете
• 阜康 Fù kāng - Фукан (городской уезд в Синьцзян-Уйгурском автономном районе Китая)
• 沙阜shāfù песчаный холм; дюны