Ключ №159 в таблице ключей Канси

Традиционное написание – 車.

В современной китайской иероглифике знак 车 chē используется как самостоятельный иероглиф, так и в качестве элемента в составных иероглифах.

Иероглиф 车 chē в гадательных надписях на костях и панцирях, а также бронзовых сосудах эпохи Шан (1600-1045 гг. до н.э).:

Вы можете видеть, что иероглиф происходит от рисунка, изображающего двухколесную колесницу, иногда с хомутом, корпусом телеги, людьми - вид на объект сверху.

По археологическим данным, в Китае колесница представляла собой двухколёсный дышловый экипаж, запряжённый двумя лошадьми. Он появился во II тыс. до н.э.; наиболее ранние находки относятся к эпохе Шан.

В отечественном китаеведении принята точка зрения, что колесница в уже сложившемся виде была заимствована у пришлых групп населения.

Китайцы считают, что колесница является автохтонным изобретением: создана Сичжуном 奚仲 в эпоху правления мифической династии Ся (2070 - 1765 г. до н. э.). Сичжун считается мастером из восточных варваров 东夷族 dōngyízú, населявших во времена Ся территорию современной провинции Шаньдун. Согласно легенде, Сичжун - потомок Дицзюня 帝俊 (в древнекитайской мифологии верховный владыка, почитавшийся восточными иньцами). Позднее Сичжун стал почитаться богом или духом колесниц (车神).

В эпоху Западная Чжоу (1045-771 гг. до н.э.) в надписях на бронзовых сосудах:

Сюй Шэнь (58-147) в словаре说文解字shuōwén jiězì «Происхождение китайских иероглифов» (первый словарь иероглифов, составленный и упорядоченный по принципу иероглифического «ключа», а также с приведённым анализом строения иероглифического знака) изображал знак 车 chē как:

Любопытный факт: изначально этот иероглиф имел два чтения jū и chē. В современном языке закрепилось chē.

В "Китайско-русском словаре" Палладия 1888 г. мы встречаем иероглиф 車 (车) под чтением цзюй (jū).

Палладий приводит множество интересных слов с этим иероглифом, например (транскрипция на русском сохранена согласно словарю Палладия):

• 高车 - гао цзюй - высокая телега. Уйгуро-татарское племя, получившее такое название от своих высоколёсных телег.
• 安车 - ань цзюй - ("спокойная телега"). Спокойный экипаж для стариков.
• 囚车 - цю цзюй - телега для преступников.
• 鹿车 - лу цзюй - телега, запряженная оленями.
• 云车 - юнь цзюй - ("облачная телега") колесница небожителей.
• 蒲车 - пу цзюй - телега, посылавшаяся за мудрецами, с колёсами обёрнутыми осокой.
• 香车 - сян цзюй - ("ароматный экипаж") дамский экипаж.
• 苦车 - ку цзюй - страдать от езды в телеге
• 棚车 - пэн цзюй - весёлая компания, или процессия с вином и закускою.

Примеры использования знака 车 chē в составе иероглифов. Обратите внимание, знак может быть не только смысловым элементом, но и фонетиком:

• 裤子 kùzi – штаны, брюки
• 仓库 cāngkù – склад
• 阵zhèn – строй, боевой порядок; схватка, жаркий бой

Примеры использования иероглифа 车 chē в составе слов:

• 车库 chēkù – гараж
• 车站 chēzhàn – станция, остановка
• 救护车 jiùhùchē – карета скорой помощи