Ключ №150 в таблице ключей Канси

В современной китайской иероглифике знак 谷gǔ используется как самостоятельный иероглиф, так и в качестве элемента в составных иероглифах.

Иероглиф 谷 gǔ в гадательных надписях на костях и панцирях эпохи Шан (1600-1045 гг. до н.э). Изображение долины между горами:

Сюй Шэнь (58-147) в словаре 说文解字shuōwén jiězì «Происхождение китайских иероглифов» (первый словарь иероглифов, составленный и упорядоченный по принципу иероглифического «ключа», а также с приведённым анализом строения иероглифического знака) изображал знак 谷 gǔ:

Интересно, что само слово (не иероглиф!) восходит к прото-синотибетскому kl(j)u(ŋ/k) «горная река, ущелье».

Редкое чтение иероглифа – yù. Встречается только в слове 吐谷渾 (упр.吐谷浑) tǔyùhún – Тогон (сяньбийское государство на территории современной провинции Цинхай в Китае с 284 по 670 г.).

Другое не менее редкое чтение lù: 谷蠡 lùlǐ - лули (титул представителя знати у сюнну).

Наконец, другой знак 穀 gǔ «зерно (-вые)» (указано традиционное написание) после упрощения иероглифов в середине ХХ в. в КНР стал записываться иероглифом 谷 из-за схожести произношения. Поэтому иероглиф 谷 в наши дни объединил в себе множество значений.

Примеры использования знака 谷 gǔ и его производных в составе иероглифов. Знак может быть как смысловым элементом, так и фонетиком:

• 俗 sú – нравы, обычаи
• 峪 yù – горная долина, ущелье
• 浴 yù – мыть(-ся), совершать омовение, очищаться

Примеры использования знака 谷 gǔ в словах:

• 山谷 shāngǔ - ущелье; горная долина
• 硅谷 guīgǔ - Кремниевая долина
• 幽谷 yōugǔ - глубокая долина; низина, ущелье
• 五谷 wǔgǔ - пять основных продовольственных культур (обычно: рис, просо, ячмень, пшеница, бобы)
• 布谷鸟 bùgǔniǎo – кукушка