Ключ №149 в таблице ключей Канси

讠yán ключевой знак «речь» , традиционное написание — 言. В упрощенном виде встречается в качестве боковой графемы в таких словах как: 语 yǔ — речь, язык, слово, разговор; 话 huà — слова, выражения, речь, язык, рассказ, повествование; 请 qǐng - просить, приглашать и т.д.

В современной китайской иероглифике знак 言и его вариант написания используется как самостоятельный иероглиф, так и в качестве элемента в составных иероглифах. Упрощенный 讠 используется только как смысловой элемент в левой части составных иероглифов.

Иероглиф 言впервые обнаружен в гадательных надписях на костях и панцирях эпохи Шан (1600-1045 гг. до н.э.). Первое значение — "говорить". Позже значение было расширено до "слов, реплик, фраз". Пиктограмма 言 образовалась от пиктограммы «язык» 舌 shé. К пиктограмме «язык» была добавлена черта, указывающая на движение языка. Таким образом, иероглиф 言 является указательным.

Пиктограмма «речь» в надписях эпохи Шан и Западной Чжоу (1045-771 гг. до н.э.):

Пиктограмма «язык» в надписях эпохи Шан и Западной Чжоу (1045-771 гг. до н.э.):

Сюй Шэнь (58-147) в словаре说文解字shuōwén jiězì «Происхождение китайских иероглифов» (первый словарь иероглифов, составленный и упорядоченный по принципу иероглифического «ключа», а также с приведённым анализом строения иероглифического знака) изображал знак 言:

Слова с ключом 讠yán можно разбить на три группы:

• связанные с актом речи: 语; 谈 tán — беседа (-ть); 谓 wèi — говорить, излагать; 诵 sòng — читать (вслух); декламировать, восхвалять и т. д.
• связанные с моральными качествами: 诚 chéng - искренний, правдивый, честный; 谅 liàng — верный, искренний, упрямый, упорный; 谦qiān - скромный; скромничать.
• конкретные вещи, связанные с языком: 诗 shī - стихи; 词 cí - слово; 谣 yáo - народная песня (песенка); баллада.

Примеры использования знака 言и его производных в составе иероглифов. Знак может быть как смысловым элементом, так и фонетиком:

• 语 yǔ — речь, язык, слово, разговор;
• 话 huà — слова, выражения, речь, язык, рассказ, повествование;
• 请 qǐng - просить, приглашать и т.д.

Примеры использования знака в словах:

• 语言 yǔyán речь; язык
• 言语 yányǔ речь, язык; речи, слова
• 发言 fāyán 1) высказывать мнение 2) произносить речь, выступать; выступление
• 言论 yánlùn высказывание; [рас]суждение; выступление; мнение; общественное мнение
• 谣言 yáoyán ложный (злостный) слух; кляуза, сплетня
• 方言 fāngyán диалект