Ключ №90 таблицы ключей Канси

Знак 爿 в современной китайской иероглифике используется как самостоятельный иероглиф, так и в качестве элемента в иероглифах. Вариант написания 丬 используется только в составе иероглифов.

Пиктограмма, от которой произошёл знак 爿(丬) встречается в гадательных надписях на костях и панцирях черепах эпохи Шан (1600-1046 гг. до н.э.).:

Изображение кровати или кровати в доме (pán). Прародитель иероглифа 牀chuáng (упрощенный 床) – «кровать». По другой версии – первоначальное изображение для топора и прародитель иероглифа 斨qiāng – «топор с квадратным отверстием для топорища». Скорее всего, два знака имеют схожее происхождение и разделились позднее.

Сюй Шэнь (58-147) в словаре说文解字shuōwén jiězì «Происхождение китайских иероглифов» (первый словарь иероглифов, составленный и упорядоченный по принципу иероглифического «ключа», а также с приведённым анализом строения иероглифического знака) упоминает не этот знак, а его зеркальное отображение 片piàn; piān, который изображал знак в том числе так:

Сюй Шэнь толковал его как «разделенные пополам дощечки» или одна из этих дощечек.

Считается, что иероглифы 片 (ключ №91), 爿 и 疒nè, chuáng «болезнь» (ключ №104) были омографами и взаимозаменялись, а позднее они разделились.

爿 имеет множество значений в зависимости от чтения:

pán

• кровать
• слово: а) для лавок, магазинов, фабрик, мастерских; б) для участков земли
• дощечка
• кусочек дерева

qiáng

• кусок дерева (получен в результате рубки топором)
• расщепленный бамбук

Примеры использования 爿(丬) в составе иероглифов:

• 壮zhuàng - здоровый, крепкий, сильный
• 妆zhuāng – косметика; грим
• 牂牁zānggē - колышек, свая (для прикола лодок, судов)

Примеры использования 爿(丬) в составе слов:

В южноминьском (южнофуцзяньском) диалекте иероглиф 爿 часть используется в словах вместо 边 biān «край, сторона»:

• 東爿／东爿 ― tong-pêng – восток, восточная сторона
• 這爿／这爿 ― chit-pêng [Pe̍h-ōe-jī] ― здесь, на этой стороне