shuǐвода
Позиция: 85Количество черт: 4Примеры: bīng лёд; hǎi море; shǔ просо

Ключ №85 таблицы ключей Канси


Пиктограмма水"вода" известна ещё среди гадательных надписей на костях и панцирях эпохи Шан (1600 – 1045 до н.э.). Происхождение иероглифа простое: пиктограмма изображает потоки воды (водная артерия в центре и потоки по сторонам):

Shuowen Seal Radical 410.svg

水 — один из базовых ключей китайского языка. Иероглифы, включающие в себя ключ 水 (в левой части иероглифа пишется как 氵) означают:

  • 1) названия рек, озер и других водных пространств;
  • 2) наименований гидротехнических сооружений;
  • 3) глаголы, связанные с течением жидкости;
  • 4) прилагательные, выражающие свойства, характер воды.


Например:

  • 汁 zhī сок; подлива
  • 汊 chà раздвоение реки, рукав реки
  • 汗 hàn пот

В некоторых иероглифах знак "вода" пишется как:Regular Style CJKV Radical 085 (2).svg


Например: 

  • 黍 shǔ просо обыкновенное; винный сосуд "шу" в древности, около 3 л
  • 黎 lí народ ли в Китае; черноволосый; в слове "Париж" 巴黎 bālí
  • 泰 tài великий, пространный; мирный, спокойный; тайский, Таиланд.