Ключ №50 в таблице Канси

巾 – один из немногих знаков, который за всю свою многовековую историю подвергся наименьшим изменениям и дошел до наших дней практически в первозданном виде.

Впервые он появляется на гадательных панцирях и костях эпохи Шан (1600–1045 гг. до н. э.) и восходит к изображению свисающего с обеих сторон куска ткани, который повязывался на талии

巾 указывал на отрезок ткани, повязанный на поясе и предназначенный для различных функций, например, для того, чтобы что-то накрыть, завернуть, протереть. Также служил украшением. Можно сказать, что 巾 еще и своего рода головной убор, поскольку он обозначал ткань, которой повязывали голову.

Некоторые китайские языковеды видят в пиктограмме некий символ власти, что-то вроде скипетра или жезла с украшением в виде шелковой ткани.

Одеяния древних китайцев не предусматривали карманов, поэтому все вещи они носили на поясе. Названия таких предметов образовывались по единому принципу: 佩 pèi «пояс; носить на поясе» + сам предмет.

Например: 佩 + 刀 dāo «меч» = 佩刀 pèidāo «поясной меч»

巾 является ключом в иероглифах:

• 币 bì «деньги; валюта»
• 市 shì «рынок; город»
• 布 bù «ткань, полотно»
• 常 cháng «постоянный, частый»
• 带 dài «лента, пояс, ремень» 

Значения 巾:

• полотенце
• платок (особенно: шёлковый); головная повязка, тюрбан; шапочка
• ящик для хранения книг, свитков
• покрывать, одевать (материей, платком); завёртывать в платок
• В древности также имел значение: надеть повязку (головной убор) совершеннолетнего (о простолюдине)

巾 встречается в словах:

• 纸巾 zhǐjīn бумажная салфетка
• 头巾 tóujīn платок (головной), косынка
• 毛巾 máojīn махровое полотенце; махровый
• 手巾 shǒujīn носовой платок
• 巾箱 jīnxiāng обитый тканью ящик (для письменных принадлежностей, свитков, книг)