Ключ №40 в таблице Канси

Самостоятельно не используется, только в составе сложных иероглифов (всегда пишется сверху).

Иероглиф 宀 – пиктограмма. Впервые встречается в надписях на гадательных костях и панцирях эпохи Шан (1600-1046 до н.э.).

Эволюция иероглифа 宀 с эпохи Шан и до наших дней:

На самых древних изображениях символа 宀 хорошо видно двускатную крышу и две стены, ограждающие большое внутреннее пространство. Исходное значение иероглифа 宀: «место под крышей».

В современном китайском языке иероглиф 宀часто встречается в словах, имеющих отношение к домам, зданиям, строениям, а также в значении накрывать, закрывать:

• 家 jiā – дом, семья (宀 + 豕 shǐ свинья);
• 客 kè – гость (宀 + 各 gè каждый);
• 室 shì – комната (宀 + 至 zhì прибыть);
• 宿 sù – ночевать (宀 + 人 rén человек + 百 bǎi сто = «100 человек под крышей»);

В составе сложных иероглифов:

• 安 ān – спокойствие (宀 + 女 nǚ женщина);
• 它 tā – оно, он, она (не о человеке) (宀 + 匕 bǐ ложка);
• 完 wán – кончиться, завершиться (宀 + 元 yuán голова).

Идиома:

无家可归 wú jiā kě guī – не иметь крыши над головой, быть бездомным (Дословно: «нет дома, куда можно было бы вернуться»).